论坛首页 同龄圈 育儿你造吗 好好ci 流行时尚 女人心情 败家妈妈 孕期话题 准备怀孕 幸福母乳站 幼儿护理
更多
查看：1w|回复：94

大家都来八八各地的方言吧!来翻译下"你妈喊你回家吃饭"

回帖 发帖
16#
发表于 07-01 20:38| 只看楼主| 倒序看帖| 发送站内信

  你妈喊你去归食饭呀！

知道是哪的吗？呵呵。

回复
17#
发表于 07-01 20:44| 只看楼主| 倒序看帖| 发送站内信
湖北荆州：你妈妈喊你回克七饭。
回复
18#
发表于 07-01 21:17| 只看楼主| 倒序看帖| 发送站内信

就是你妈喊你回家吃饭。就是偏点地方口音

回复
19#
发表于 07-01 21:31| 只看楼主| 倒序看帖| 发送站内信

 恁妈喊你走家吃饭。 江苏徐州的

 

回复
20#
发表于 07-01 21:38| 只看楼主| 倒序看帖| 发送站内信
以下是引用 第16楼 yoyoluck12345 的话：
你妈喊你去归食饭呀！ 知道是哪的吗？呵呵。...


广东或广州话,对不?titter 

回复
21#
发表于 07-01 21:44| 只看楼主| 倒序看帖| 发送站内信

 我们这叫，泥妈叫你克归恰饭了

回复
22#
发表于 07-01 22:01| 只看楼主| 倒序看帖| 发送站内信

 额,我是四川的,翻译过来也差不多.四川版的,你妈喊你回及欺饭.- -.

回复
23#
发表于 07-01 22:15| 只看楼主| 倒序看帖| 发送站内信
以下是引用 第15楼 俊泽娘亲 的话：
我们这没有啊。就是你妈喊你回家吃饭。...


 你们那里吃饭叫什么啊，吃饭是光有饭么

回复
24#
发表于 07-01 22:41| 只看楼主| 倒序看帖| 发送站内信

 啊啊，。。LZ 啊，固辣星壮族滴各

回复
25#
发表于 07-01 22:46| 只看楼主| 倒序看帖| 发送站内信

 地方壮话也有差异，我们那“你妈喊你回家吃饭”叫“乜蒙HL(这个不知道怎么写）蒙背然啃宿”

回复
26#
发表于 07-01 22:47| 只看楼主| 倒序看帖| 发送站内信
以下是引用 第9楼 韦小宝！ 的话：
你妈喊你回家吃饭就是:咩蒙横蒙北妈跟挨...


哈哈，跟我哪说的差不多 

回复
27#
发表于 07-01 23:20| 只看楼主| 倒序看帖| 发送站内信
以下是引用 第25楼 愿望树0○馨妈咪 的话：
地方壮话也有差异，我们那“你妈喊你回家吃饭”叫“乜蒙HL(这个不知道怎么写）蒙背然啃宿”...


是呀,中国语言文化是很博大精深的,那广西台播的壮语新闻我们那边竟然听不懂,就是说同属广西但还是有好多各种方言的.很高兴,又见到了一个老乡! 咧嘴

回复
28#
发表于 07-01 23:35| 只看楼主| 倒序看帖| 发送站内信

晕。。我家的方言用普通话还真翻译不过来

回复
29#
发表于 07-01 23:50| 只看楼主| 倒序看帖| 发送站内信

 我是温州滴，温州方言说这句“你妈喊你回家吃饭” 

“泥麻哈泥早该此挖！”

O(∩_∩)O哈哈~

回复
30#
发表于 07-01 23:58| 只看楼主| 倒序看帖| 发送站内信

 姐妹们回复的方言都蛮有趣的嘛!

 够败投撵喽!猜猜这句话的意思.哈哈

回复
共 95 篇，显示：16 - 30篇　
首页 1 2 3 4 5 6 7 末页
学做内外兼修新女性
学做内外兼修新女性
阅读打卡为宝宝赢荣誉
阅读打卡为宝宝赢荣誉
育儿网社区达人招募令
育儿网社区达人招募令
孕育周刊免费订阅
孕育周刊免费订阅
每日打卡 享土豆豪礼
每日打卡 享土豆豪礼
社区导航
公共版块
同龄圈 育儿你造吗 好好ci 流行时尚 女人心情 败家妈妈 孕期话题 准备怀孕 幸福母乳站 幼儿护理 婆媳关系 手工坊 起名测名 二手转让 亲子团购 幼儿园 早期教育 旅游摄影 娱乐八卦 开心俱乐部 帮助与建议 版主专区
相同预产期
2024年11月 2024年12月 2025年1月 2025年2月 2025年3月 2025年4月 2025年5月 2025年6月 2025年7月
同龄宝宝
2024年 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月
2023年 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月
同城圈圈
南京 上海 广州 北京 沈阳 杭州 青岛 石家庄 成都 深圳 更多